Ο φοβισμένος βοσκός

Σύντομο χριστουγεννιάτικο έργο για παιδιά

, , περισσότερα...

αυτόματα μεταφρασμένο

Shepherd: Shepherd
Σαλιγκάρι: Σαλιγκάρι

Ο βοσκός ανεβαίνει διστακτικά στη σκηνή, κοιτάζοντας γύρω του ξανά και ξανά. Από την άλλη πλευρά, ένα σαλιγκάρι σπρώχνει αργά προς τα εμπρός. Αλλά στην πρώτη κίνηση, ο βοσκός μισοκρύβεται πίσω από την κουρτίνα. Παρακολουθεί προσεκτικά την κίνηση του σαλιγκαριού και αποκτά αυτοπεποίθηση.
Τώρα το σαλιγκάρι κοιτάζει προς το μέρος του άλλου.

Σαλιγκάρι Ω, γεια σου, δεν σε είδα, παραλίγο να σε ρίξω κάτω.

Ποιμενικός Όχι, όχι, θα έδινα προσοχή, σε παρακολουθούσα ήδη.

Σαλιγκάρι Ω, με παρακολουθούσες, αυτό είναι ωραίο. Συνήθως δεν με προσέχεις. Και αν το κάνουν, είναι μόνο επειδή αηδιάζουν μαζί μου ή επειδή έχω φάει κάτι από τη σαλάτα.
Αλλά εσύ είσαι τόσο καλός. Γιατί δεν κάθεσαι με τους άλλους βοσκούς;

Πάντα φοβάμαι τόσο πολύ. Και οι άλλοι με κοροϊδεύουν γιατί είμαι τόσο μικρός και λίγο αδέξιος.

Σαλιγκάρι Λυπάμαι. Είναι κρίμα, θα ήθελα να μιλήσουμε περισσότερο, αλλά σκοτεινιάζει και δεν έχω βρει ακόμα ένα ασφαλές μέρος για να κοιμηθώ.

Ποιμενικός Εντάξει, τότε είμαι σίγουρος ότι θα τα ξαναπούμε το πρωί. Καληνύχτα!

Σαλιγκάρι Καληνύχτα!

Το σαλιγκάρι συνεχίζει να σέρνεται. Μόλις εξαφανίζεται από την εικόνα, ένας προβολέας ανάβει από την πλευρά του από πάνω.

Shepherd Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω τι είδους φως είναι αυτό; Πόσο θαμπώνει! Είναι πανέμορφο, τόσο ζεστό, σε κάνει τόσο ευτυχισμένο και όμως φοβάμαι.
Τι κάνουν οι άλλοι; Είμαι σίγουρος ότι δεν τρέμουν!

Τώρα το βλέμμα κατευθύνεται περισσότερο προς τα κάτω.

Ποιμένας Φοβούνται κι αυτοί! Και πώς τρέμουν! Δεν έχω ξαναδεί τον γέρο έτσι. Αλλά τώρα κάτι κινείται στο φως! Μοιάζει με άγγελο! Λέει κάτι... Δυστυχώς, δεν καταλαβαίνω τα πάντα... μόνο : να μη φοβάσαι, μεγάλη χαρά, μια φάτνη... τυλιγμένος σε σάβανα....
Τώρα υπάρχουν κι άλλοι άγγελοι! Μιλάνε για τη δόξα του Θεού και την ειρήνη στη γη.... Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν γνωρίζουν ακόμα τον Βασιλιά μας....

Το φως σβήνει.
Ποιμένας Ω, τι κρίμα, θα μπορούσα να τους παρακολουθώ έτσι για αιώνες.
Τι κάνουν οι άλλοι τώρα; Δεν μπορούν να αφήσουν τα πρόβατα πίσω! Απλά φεύγουν! Λοιπόν, θα πάω μαζί τους! Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει με τη φάτνη και τις πάνες. - Απλά κρατήστε μια μικρή απόσταση για να μη με προσέξουν.

μερικά μέτρα του "i`m walking"
Shepherd Τώρα πάνε σε ένα στάβλο, τι θέλουν εκεί μέσα; Είναι η φάτνη με τις πάνες εκεί; Ίσως ένας από αυτούς έχει γίνει πατέρας και χρειάζεται μερικές για το μωρό του;
Πότε τελικά θα βγουν πάλι έξω; Παίρνει πολύ καιρό! Α, εκεί, επιτέλους! Αλλά τι έχουν πάθει; Φαίνονται τόσο χαρούμενοι ξαφνικά! Ακόμα και η γριά ξινίλα είναι ξαφνικά χαμογελαστή!

Σαλιγκάρι (έρχεται από το πλάι) Γεια σου, τι κάνεις εδώ;

Ποιμένας Γεια σου, σαλιγκάρι, ακολούθησα τους βοσκούς, είδαμε ένα έντονο φως στο χωράφι.

Σαλιγκάρι Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς. Αυτό το φως είναι και εδώ στο στάβλο. Πήγαινε μέσα και θα το δεις!

Ποιμένας Έτσι νομίζεις;

Σαλιγκάρι Ναι, ναι, προχώρα!

Ποιμένας Εντάξει, θα το κάνω. (φεύγει)

Σαλιγκάρι (προς τα παιδιά) Ω, γεια σας, δεν σας έχω δει, είστε καιρό εδώ;
Ξέρετε - αυτό που είδα εκεί μέσα με έκανε τόσο ευτυχισμένη που τώρα μπορώ να τραγουδήσω. Θα θέλατε να τραγουδήσετε μαζί μου; Ξέρετε το .................;(τραγουδάει ένα τραγούδι με τα παιδιά) Ω, αυτό ήταν όμορφο, μπορείτε πραγματικά να τραγουδήσετε!

Ποιμένας (επιστρέφει) Ω, σαλιγκάρι, αυτό ήταν τόσο όμορφο! Δεν υπάρχει μια φάτνη με πάνες, αλλά ένα μωρό. Μου επέτρεψαν να μπω μέσα και να το δω. Η δόξα του Θεού έλαμπε πραγματικά εκεί. Οι γονείς μου εξήγησαν ότι αυτό το παιδί είναι ο υποσχόμενος Μεσσίας. Τότε κοίταξα στα μάτια του. Ήταν σαν να είχε κοιτάξει μέσα στην ψυχή μου.
Λυπάμαι, σαλιγκάρι, αλλά δεν μπορώ να μείνω πολύ. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, πρέπει να πάω στην πόλη όπως οι άλλοι βοσκοί και να τους το πω.

Σαλιγκάρι Αλλά τι θα γίνει με το φόβο σου!

Ποιμένας Ο φόβος μου; Δεν ξέρω. Έφυγε! Εσύ, πρέπει να φύγω τώρα!

Σαλιγκάρι Τι θα κάνεις αν επιστρέψει;

Ποιμένας Τότε θα τον κοιτάξω ξανά στα μάτια! Αντίο, πρέπει να φύγω!

Ο βοσκός φεύγει.
Σαλιγκάρι (αποκηρύσσοντας)

Λοιπόν, ποιος θα πίστευε
τι θαύμα έκανε ο Θεός.
Όχι από παλάτια, όχι από το διάστημα.
Από μια γωνιά του κόσμου, από έναν φτωχό στάβλο.
Εδώ βρίσκεται η υπέρτατη δύναμη του Θεού.